1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
N'y a-t-il pas une « parole de serment » ?

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Lors de votre mariage, vous dites : "Même quand je suis en bonne santé

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Même quand tu tombes malade. »

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
Je voulais porter une robe de mariée.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Mais cette "parole de serment"

6
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
C'est une malédiction de s'entraider dans les bons comme dans les mauvais moments.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
"Je ferai de mon mieux tant que j'aurai la vie"

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
C'est un joli mot.

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
À ce moment-là, j'étais confus.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
S'aimer, se respecter, se réconforter et s'entraider ?

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Vous pouvez tout dire avec votre bouche.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Je suis désolé envers Dieu

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Puisque j’ai fait une promesse, je compte la tenir.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
En tant qu'homme, ce que je ne peux même pas protéger

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
C'est l'histoire d'une promesse.

16
00:00:45,045 --> 00:00:50,050
Mais quelqu'un qui ne me dira pas un seul mot gentil

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
Peux-tu m'aimer ou puis-je t'aider ?

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Au moins tu seras là quand je veux que tu le sois

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
Si tu peux m'aider quand je suis là

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Ce n'est plus possible.

21
00:00:59,059 --> 00:01:03,997
Je ne peux toujours pas m'en empêcher.

22
00:01:03,997 --> 00:01:16,009
♬～

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
[Ninja signifie chefs de guerre célèbres

24
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
L'armée des ombres qui a soutenu et protégé

25
00:01:22,015 --> 00:01:27,020
Ses descendants sont toujours actifs dans la société moderne.]

26
00:01:27,020 --> 00:01:31,024
[Dans le passé, les ninjas étaient divisés en plusieurs écoles,

27
00:01:31,024 --> 00:01:33,026
Parmi eux, celui nommé

28
00:01:33,026 --> 00:01:36,029
Avec le clan Iga dans la préfecture de Mie

29
00:01:36,029 --> 00:01:39,032
Le clan Koga dans la préfecture de Shiga]

30
00:01:39,032 --> 00:01:41,034
[Iga et Koga jusqu'à nos jours

31
00:01:41,034 --> 00:01:45,038
Ils étaient des ennemis jurés irréconciliables.]

32
00:01:54,047 --> 00:01:57,050
Terreur à la bombe...

33
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Kumazawa) Dans cette mission,

34
00:01:59,052 --> 00:02:02,990
Dans ce lieu, Koga est attiré sous couvert d'un attentat terroriste.

35
00:02:02,990 --> 00:02:06,994
Eh bien, de fausses informations selon lesquelles il y aura un attentat terroriste

36
00:02:06,994 --> 00:02:08,996
Cela signifie-t-il qu'il sera envoyé à Koka ? (Kumazawa) Oui.

37
00:02:08,996 --> 00:02:10,998
Koga soutient le Parti du Futur, un parti d'opposition, n'est-ce pas ?

38
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
Le chef du parti est sur le lieu de la fête

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,002
Si vous entendez que vous êtes la cible de terroristes

40
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
Vous devriez vous présenter à l'escorte.

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
Un peu trop simple, vous ne trouvez pas ?

42
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
(Kumazawa) Des indices sur le meurtre du sénateur Akamaki ?

43
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
C'est mieux que de ne rien faire maintenant que vous ne le trouvez pas et que vous êtes coincé.

44
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
Votre mission est-elle cette fois d'attraper le criminel ?

45
00:02:28,015 --> 00:02:31,018
Je ne sais pas si le coupable se présentera

46
00:02:31,018 --> 00:02:34,021
Quelqu'un de Koka devrait se présenter. Capturez-le.

47
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
Mais un tel événement digne d'une célébrité

48
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
Il semble qu’ils deviendraient méfiants s’ils se promenaient.

49
00:02:42,029 --> 00:02:45,032
(Kumazawa) C'est pourquoi cette fois nous sommes des bénévoles de la poste.

50
00:02:45,032 --> 00:02:48,035
Autrement dit, nous du clan Iga ici

51
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
Infiltrez-vous sous prétexte d’aider à l’événement.

52
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
(Maekawa) Où est l'hôte de l'événement ?

53
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
(Kumazawa) Mettre l’accent sur la contribution sociale

54
00:02:55,042 --> 00:02:57,044
Groupe Saionji.

55
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
Les bénéfices de la vente aux enchères seront reversés à des groupes de protection de l'environnement.

56
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
Tant que cela ne gêne pas la mission

57
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
et du grand public

58
00:03:02,983 --> 00:03:04,985
S'il vous plaît, ne me regardez pas avec des yeux suspicieux.

59
00:03:04,985 --> 00:03:07,988
(Tous) Votre intention. (Kumazawa) Et il y a une condition.

60
00:03:07,988 --> 00:03:10,991
C'est une fête, même si c'est juste pour aider.

61
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
Assurez-vous de venir habillé correctement.

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,995
(Ensemble) Yuyi.

63
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Euh... (Kumazawa) Hum ?

64
00:03:16,997 --> 00:03:18,999
S'il vous plaît, n'amenez pas ma femme.

65
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
Pourquoi?

66
00:03:21,001 --> 00:03:25,005
Eh bien, je ne suis pas doué pour les lieux sociaux comme celui-là.

67
00:03:25,005 --> 00:03:28,008
Eh bien, persuadez-moi là-bas.

68
00:03:28,008 --> 00:03:30,010
Après tout, vous êtes attendu cette fois.

69
00:03:30,010 --> 00:03:33,013
Pour ma femme, je serai à l'ombre et au soleil

70
00:03:33,013 --> 00:03:36,016
J'ai besoin que vous me souteniez autant que possible.

71
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
Désagréable….

72
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
Que dois-je faire….

73
00:03:40,020 --> 00:03:43,023
Inclinez la tête docilement et demandez-le.

74
00:03:43,023 --> 00:03:46,026
Même si j'ai dit ça, j'étais sur le point de demander le divorce...

75
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Oh, demandez une famille de location.

76
00:03:48,028 --> 00:03:51,031
Réalisateur : Vous avez vu une photo de Hotaru-san, n'est-ce pas ?

77
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
C'est vrai... Ah

78
00:03:53,033 --> 00:03:56,036
Juste pour confirmer, vous n’avez pas encore déposé vos papiers de divorce, n’est-ce pas ?

79
00:03:56,036 --> 00:04:00,040
Ouais. J'ai essayé d'écrire hier, mais mes mains tremblaient.

80
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
Très bien, alors utilise-le. J'ai besoin de votre aide.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,977
Je ne vais pas demander le divorce.

82
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
C'est trop de confusion entre public et privé.

83
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
Dans la prochaine mission, si vous attrapez Koga et augmentez le succès

84
00:04:07,981 --> 00:04:09,983
Votre femme ne va-t-elle pas reconsidérer sa décision ?

85
00:04:09,983 --> 00:04:12,986
Est-ce alors gagnant-gagnant ?

86
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
Gagner, gagner...

87
00:04:18,992 --> 00:04:22,996
Ura-kun, en ce moment...

88
00:04:22,996 --> 00:04:25,999
Oh, je parle d'un ninja imaginaire.

89
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
(Haut-parleur) (Moineau) Voix Mignonne ? Merci. (Ura) Tu m'as dit quelque chose tout à l'heure ?

90
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
hein ? (Orateur) (Moineau) Tout le monde...｡

91
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
Ah non... (pas de son) Ouais.

92
00:04:37,010 --> 00:04:39,012
(Trois rires)

93
00:04:39,012 --> 00:04:41,014
as-tu entendu quelque chose ? (Ura) Oh

94
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
C'est une livraison recommandée.

95
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
Pendant mon travail à temps partiel, on m'a grondé parce que je ne faisais pas de vidéos

96
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
Concentrez-vous uniquement sur le son.

97
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
Hmm? Le son seul ne sert à rien au travail.

98
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
Alors, qu'est-ce qu'un gagnant-gagnant ?

99
00:04:55,028 --> 00:04:58,031
M'as-tu entendu ? Juste un instant là

100
00:04:58,031 --> 00:05:02,970
Il s'agit du mahjong. Ouais.

101
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
Ah, c'est rétro.

102
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Ouais... c'est gagnant-gagnant.

103
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
(Trois rires)

104
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
(Goro/Otonashi) Gagnant-gagnant~

105
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
(Président) (Sparrow) Merci à tous d'avoir regardé aujourd'hui.

106
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
Alors Shinobi, voici Delon.

107
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Shu~

108
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(Moineau) Shu~｡ (téléphone portable) (son de fonctionnement)

109
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
et cette tenue ?

110
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
Hmm? N'est-ce pas bon ?

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Hé, tu n'as pas vu Hotaru-chan, n'est-ce pas ?

112
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
hein ?

113
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
Terreur à la bombe !? Est-ce la prochaine mission ? Oui.

114
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
À cet événement caritatif ? Oui.

115
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
En vue des salutations du chef du Parti du Futur, Toyomatsu

116
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Je pense que vous essayez de provoquer du grabuge.

117
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
Il y a aussi une vente aux enchères de dessins d'enfants.

118
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Buffets et ventes aux enchères caritatives

119
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
Quelque chose comme une célébrité. Ouais. Quelque chose a l'air amusant.

120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Prends-moi aussi

121
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
Je ne sais toujours pas comment y assister, donc c'est impossible.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
Une explosion pourrait se produire.

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,964
Je vois... ouais

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
Est-ce une bombe terroriste ?

125
00:06:05,966 --> 00:06:08,969
Mo~ n'efface pas les panneaux à l'intérieur de la maison

126
00:06:08,969 --> 00:06:11,972
C'est ce que vous dites. C'est exact. C'est mauvais pour ton cœur.

127
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
(Ryuhei) Mais c'est ma maison. C'est moi qui paie le loyer.

128
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
(clic de langue)

129
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
Avez-vous claqué votre langue tout à l'heure ? bas.

130
00:06:18,979 --> 00:06:21,982
N'est-ce pas terrible de claquer la langue sur sa fille ? (Moineau) Ouais. Impossible.

131
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
Hotaru, sois prudent. Hein?

132
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
Il s’agit peut-être d’un piège Iga déguisé en acte de terrorisme.

133
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
Je pensais ça aussi.

134
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
Kouga attaché à l'escorte du futur parti

135
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
Je pensais que tu essayais de m'attirer.

136
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
Ou vous pouvez y penser de cette façon.

137
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
Pour se venger du meurtre d'un membre de la famille, Iga

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
Il essaie de tuer un membre du camp Koga.

139
00:06:43,003 --> 00:06:46,006
Soi-disant vengeance.

140
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
C'est comme la période des Royaumes combattants.

141
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
Il est impossible pour un ninja Reiwa de résoudre un problème en tuant, n'est-ce pas ?

142
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
Oui. C'était impossible.

143
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
Pas jusqu'à maintenant

144
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
mais là-bas

145
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
Maintenant, je suis convaincu que Kouga a tué Iga.

146
00:07:01,955 --> 00:07:04,958
Les flammes de la bataille ont peut-être été éteintes.

147
00:07:04,958 --> 00:07:09,963
Quoi qu'il en soit, je protégerai d'abord le représentant Toyomatsu ce week-end.

148
00:07:09,963 --> 00:07:12,966
Ne les laissez pas vous trouver.

149
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Ah, au fait, mon père

150
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
Ne vous êtes-vous pas vanté d'avoir stoppé un attentat terroriste il y a longtemps ?

151
00:07:17,971 --> 00:07:21,975
C'est une histoire si ancienne que personne ne s'en souvient.

152
00:07:21,975 --> 00:07:24,978
Alors, connaissez-vous quelqu'un qui pourrait fabriquer une bombe ?

153
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Papa, dis-moi ça. Si la bombe est réelle

154
00:07:27,981 --> 00:07:30,984
Je veux éviter cela à l'avance.

155
00:07:30,984 --> 00:07:33,987
Papa, écoute-moi pour le bien de Hotaru-chan.

156
00:07:33,987 --> 00:07:36,990
Hmm, cela date d'il y a des décennies.

157
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
Toute information est bonne.

158
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
Hum...

159
00:07:41,995 --> 00:07:45,999
C'est vrai. Si vous écoutez, je vous donnerai ceci en récompense.

160
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
Piro Piro Piro Piro~

161
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
Pita

162
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
(Soldat Dragon) Hmm ? moineau

163
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
Comme prévu, même mon père était attiré par de telles choses...

164
00:07:55,008 --> 00:07:58,011
Compris. Écoutons-le.

165
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
hein ? ravi de vous rencontrer!

166
00:08:00,013 --> 00:08:01,949
je suis pris....

167
00:08:13,961 --> 00:08:15,963
je ne peux pas t'aider

168
00:08:15,963 --> 00:08:20,968
《Je vais rédiger un document de divorce et l'envoyer》

169
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
"Est-ce que tu comprends"

170
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
Ah~.

171
00:08:25,973 --> 00:08:29,977
Pourquoi as-tu dit ça...

172
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
Ha...｡

173
00:08:38,986 --> 00:08:42,990
C'est impossible.

174
00:08:42,990 --> 00:08:45,993
Non... allons-y

175
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Allons-y.

176
00:08:48,996 --> 00:08:53,000
Mais j'ai peur. C'est impossible.

177
00:08:56,003 --> 00:09:00,007
(Chef Tomoyo) Oh oh oh oh... N'est-ce pas le mari de M. Kusakari !?

178
00:09:00,007 --> 00:09:02,943
Hein!?

179
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
C'est toujours un homme bon

180
00:09:04,945 --> 00:09:07,948
Ah~ Non... (Chef Tomoyo, rire de Goro)

181
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
Ah, M. Kusakari, s'il vous plaît, accueillez-moi.

182
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
Ah ouais...

183
00:09:13,954 --> 00:09:17,958
C'est sympa, toujours amoureux.

184
00:09:20,961 --> 00:09:23,964
papiers de divorce ? tu m'as laissé sortir ?

185
00:09:23,964 --> 00:09:28,969
Ah non, c'est toujours...

186
00:09:28,969 --> 00:09:31,972
Alors qu'est-ce que tu veux ?

187
00:09:31,972 --> 00:09:34,975
tu sais

188
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
Ça y est !

189
00:09:41,982 --> 00:09:44,985
qu'est-ce que c'est? Bénévole à notre bureau de poste

190
00:09:44,985 --> 00:09:49,990
On m'a dit qu'il fallait que je sois accompagné de ma famille parce que j'allais aider.

191
00:09:49,990 --> 00:09:52,993
Je n'ai pas parlé du divorce aux gens au travail.

192
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
C'est dommage que ma femme soit absente.

193
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
J'aimerais pouvoir

194
00:09:58,999 --> 00:10:01,001
Pouvez-vous m'aider ?

195
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
"Je ne pense pas que tu seras d'accord avec ça."

196
00:10:04,004 --> 00:10:07,007
Je comprends.

197
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
hein ? Si tu veux juste aider

198
00:10:09,009 --> 00:10:12,012
Êtes-vous sûr !? Je m'intéresse à la charité.

199
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
"Chanceux. Maintenant nous pouvons infiltrer la scène》

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
Merci.

201
00:10:18,018 --> 00:10:21,021
"Vraiment? Je ne savais pas qu'elle avait une telle gentillesse envers Hotaru.

202
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
《C'est peut-être l'occasion de se remettre ensemble》

203
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
Cet événement uniquement

204
00:10:25,025 --> 00:10:27,027
《Les pourparlers de divorce et les premières filles amoureuses restent pour le moment》

205
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
《La mission passe avant tout》

206
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
ravi de vous rencontrer!

207
00:10:48,048 --> 00:10:53,053
(Ryuhei) Oh Hotaru, tu rentres à la maison ?

208
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Il est tôt dimanche matin, donc je vais passer la nuit demain.

209
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
(Soldat Dragon) Qu'est-ce que... Je

210
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
Êtes-vous ici si ennuyeux ? Oh.

211
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Hein? Ah non...

212
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Ah oui. Quelle est la méthode de fabrication des bombes ?

213
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
Ah, je n'ai reçu aucune information.

214
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Écoutez-vous vraiment ?

215
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
(frapper)

216
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
dans un moment comme celui-ci, qui ?

217
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
Désolé de vous faire attendre.

218
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Que préférez-vous, un chien ou un chat ?

219
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
C'est un chien viverrin.

220
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
S'il vous plaît, utilisez ceci.

221
00:11:40,033 --> 00:11:56,049
♬～

222
00:11:56,049 --> 00:12:00,053
Ah la bombe ?

223
00:12:00,053 --> 00:12:02,990
Euh, quel genre de bombe ?

224
00:12:04,992 --> 00:12:07,995
qui l'a fait ? Bonne chance.

225
00:12:07,995 --> 00:12:09,997
C'était un travail dur.

226
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
(bruit de porte qui se ferme)

227
00:12:21,008 --> 00:12:24,011
Ah, c'est peut-être parce que ton père t'en a parlé ?

228
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Il est trop tard pour Yamada.

229
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Je suis désolé, j'ai douté

230
00:12:29,016 --> 00:12:31,018
Dépêchez-vous et jetez un œil. Ouais.

231
00:12:38,025 --> 00:12:40,027
Carlos….

232
00:12:40,027 --> 00:12:42,029
Carlos….

233
00:12:42,029 --> 00:12:56,043
♬～

234
00:12:56,043 --> 00:13:00,047
♬ ``Au revoir les éclaboussures''

235
00:13:00,047 --> 00:13:01,982
♬ ``Éclaboussures, éclaboussures''

236
00:13:01,982 --> 00:13:04,985
♬ "Au revoir l'eau Aka"

237
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
♬ ``tache d'eau, tache d'eau''

238
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
♬ ``Au revoir l'eau...'' (carillon)

239
00:13:08,989 --> 00:13:12,993
(carillon)

240
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
Bon retour.

241
00:13:14,995 --> 00:13:16,997
Merci.

242
00:13:26,006 --> 00:13:30,010
Tu le rends si beau

243
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
couci-couça.

244
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
que? C'est quoi ce bagage ?

245
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
J'ai loué des vêtements pour demain.

246
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
Je veux dire, tu m'as dit de venir habillé, n'est-ce pas ?

247
00:13:43,023 --> 00:13:46,026
Ouais. C'est pourquoi je pense que je devrais porter un costume.

248
00:13:46,026 --> 00:13:50,030
En pensant à cela, j'ai aussi emprunté celui de Goro.

249
00:13:50,030 --> 00:13:52,032
vraiment ?

250
00:13:52,032 --> 00:13:56,036
J'aurai honte de moi quand je serai avec toi.

251
00:13:56,036 --> 00:13:59,039
merci!

252
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Séparément...

253
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
ça ?

254
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
ce qui s'est passé?

255
00:14:05,979 --> 00:14:08,982
Je viens de heurter un mur hier.

256
00:14:08,982 --> 00:14:12,986
Êtes-vous d'accord? Hotaru : Il y a quelque chose d'inattendu à ce sujet.

257
00:14:12,986 --> 00:14:14,988
Bruyant.

258
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
Hotaru.

259
00:14:29,002 --> 00:14:31,004
C'est bon. C'est bon.

260
00:14:31,004 --> 00:14:34,007
Je vais être à la mode demain.

261
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
je le ferai moi-même

262
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Restez immobile.

263
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
ＯＫ｡

264
00:14:55,028 --> 00:14:57,030
Merci.

265
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Ah

266
00:15:00,968 --> 00:15:03,971
Parlez-moi des gens au travail qui viennent demain.

267
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
hein ?

268
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
Je n'ai rencontré qu'Otonashi-san.

269
00:15:07,975 --> 00:15:11,979
Relation entre les noms d'autres personnes et le titre du poste Goro-san

270
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Vous devriez connaître les relations familiales, n'est-ce pas ?

271
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Quant à ma femme.

272
00:15:16,984 --> 00:15:18,986
Comprenez-vous.

273
00:15:18,986 --> 00:15:23,991
(grognement d'estomac)

274
00:15:23,991 --> 00:15:37,004
♬～

275
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
Sortez l'assiette

276
00:15:39,006 --> 00:15:41,008
oui !

277
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
J'apprécierai d'avoir ça !

278
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
J'apprécierai d'avoir ça.

279
00:15:54,021 --> 00:15:58,025
Oui! Délicieux!

280
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
et les autres ?

281
00:16:00,027 --> 00:16:04,965
Aussi, Hyouma Ura, qui est récemment arrivée en tant que stagiaire.

282
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
Un étudiant universitaire qui rejoindra la poste l’année prochaine.

283
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
Oui, les générations sont trop différentes

284
00:16:10,971 --> 00:16:13,974
C'est impertinent ou à votre rythme.

285
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Je regarde toujours des vidéos et j'essaie de filmer tout.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Un certain enfant récent

287
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Il ne viendra pas demain.

288
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
Hein? Alors tu n'as pas besoin de te souvenir

289
00:16:23,984 --> 00:16:27,988
Au cas où, je vous ai parlé de ma situation récente.

290
00:16:27,988 --> 00:16:30,991
je n'en veux pas

291
00:16:30,991 --> 00:16:34,995
Mais je pourrais être heureux

292
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
Vas-tu parler à Hotaru de mon lieu de travail ?

293
00:16:37,998 --> 00:16:52,012
♬～

294
00:17:07,961 --> 00:17:10,964
hein ? Hotaru Tu dors sur le canapé ?

295
00:17:10,964 --> 00:17:12,966
Ce n'est pas moi. C'est Goro-san.

296
00:17:12,966 --> 00:17:14,968
Quoi?

297
00:17:14,968 --> 00:17:17,971
Vous ne pouvez pas rester dans la même chambre pour divorcer, n'est-ce pas ?

298
00:17:17,971 --> 00:17:20,974
hein ? Je vois….

299
00:17:20,974 --> 00:17:24,978
Mais si c'est le cas, pierre-feuille-ciseaux ou quelque chose comme ça... je t'aide.

300
00:17:24,978 --> 00:17:27,981
je suis le client

301
00:17:27,981 --> 00:17:31,985
Ah~ Je peux dormir au lit pour la première fois depuis longtemps.

302
00:17:31,985 --> 00:17:34,988
bonne nuit ~

303
00:17:34,988 --> 00:17:37,991
…sumi

304
00:17:37,991 --> 00:17:39,993
Ha...｡

305
00:17:53,006 --> 00:18:01,949
(ronfler)

306
00:18:39,987 --> 00:18:42,990
(Saya) Ce vieil homme.

307
00:18:42,990 --> 00:18:46,994
(Shimizu) Quoi ? Saya, est-ce qu'elle boit de temps en temps ?

308
00:18:46,994 --> 00:18:50,998
(Saya) Non, je le suis. (Shiromizu) Qu'est-ce qui ne va pas ?

309
00:18:50,998 --> 00:18:56,003
J'ai entendu le chef du quartier général dire qu'ils avaient effectivement posé une bombe demain.

310
00:18:58,005 --> 00:19:02,009
N'était-ce pas un faux plan pour attirer Kouga ?

311
00:19:02,009 --> 00:19:06,013
Tout sur le terrain était confié à Matsushita.

312
00:19:06,013 --> 00:19:08,015
C'est ce que j'ai entendu de Matsushita.

313
00:19:08,015 --> 00:19:10,017
S'il vous plaît, arrêtez le chef.

314
00:19:10,017 --> 00:19:14,021
Si une explosion se produit sur le lieu de l'événement, il y aura des victimes.

315
00:19:14,021 --> 00:19:17,024
Ce n'est pas ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?

316
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Il doit avoir ses propres idées.

317
00:19:19,026 --> 00:19:23,030
Mais si les choses continuent ainsi, il y aura un autre meurtre demain...

318
00:19:23,030 --> 00:19:28,035
Alors Saya, décide par toi-même.

319
00:19:30,037 --> 00:19:35,976
S'il vous plaît, traitez-le de la meilleure façon pour le clan Iga.

320
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
j'attends

321
00:19:40,981 --> 00:19:52,993
♬～

322
00:19:52,993 --> 00:20:01,001
(son de minuterie de bombe à retardement)

323
00:20:01,001 --> 00:20:06,006
(son de minuterie de bombe à retardement)

324
00:20:06,006 --> 00:20:26,026
♬～

325
00:20:26,026 --> 00:20:29,029
♬～

326
00:20:37,971 --> 00:20:39,973
(Goro/Hotaru) Hein ?

327
00:20:45,979 --> 00:20:48,982
Quel est le problème?

328
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
que?

329
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
Vous n'avez pas dit tenue de soirée ?

330
00:20:54,988 --> 00:20:57,991
On vous a peut-être dit que vous étiez bien habillé.

331
00:20:57,991 --> 00:20:59,993
Ce n’est pas du tout nuancé.

332
00:20:59,993 --> 00:21:01,995
Vraiment? Es-tu stupide ?

333
00:21:01,995 --> 00:21:03,997
Uissu.

334
00:21:03,997 --> 00:21:05,999
roi.

335
00:21:05,999 --> 00:21:09,002
Cela fait un moment. Merci.

336
00:21:09,002 --> 00:21:12,005
Je vais bien Anko-chan ~

337
00:21:12,005 --> 00:21:15,008
(Abricot) Goro-dono, ça faisait longtemps.

338
00:21:15,008 --> 00:21:18,011
Qu'est-il arrivé à Anko-chan ? La façon dont elle parle

339
00:21:18,011 --> 00:21:21,014
Récemment, je suis devenu accro aux anime ninja.

340
00:21:21,014 --> 00:21:23,016
Ningning ! Ningning !

341
00:21:23,016 --> 00:21:25,018
Ning Ning (Tout le monde rit)

342
00:21:25,018 --> 00:21:27,020
Hotaru-san, ça fait longtemps. Oui.

343
00:21:27,020 --> 00:21:29,022
Je suis venu poser des questions sur cette tenue de soirée.

344
00:21:29,022 --> 00:21:31,024
Je me suis habillé comme ça.

345
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
(Otonashi) Ouais... J'ai été surpris, mais vous êtes cool tous les deux.

346
00:21:33,961 --> 00:21:36,964
c'est exact? C'est vraiment sympa.

347
00:21:36,964 --> 00:21:40,968
Ah, Emi, c'est ta première fois ? Hotaru, la femme de Goro.

348
00:21:40,968 --> 00:21:43,971
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Emi, la femme d'Otonashi.

349
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
Ravi de vous rencontrer.

350
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
Je voulais vous rencontrer.

351
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Ouais, tu es là

352
00:21:51,979 --> 00:21:54,982
Ravi de te rencontrer Anko

353
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
Un peu.

354
00:21:56,984 --> 00:21:59,987
Le réalisateur Kumazawa semble avoir une fièvre de plus de 39 degrés Celsius

355
00:21:59,987 --> 00:22:01,989
Vous avez dit que vous étiez absent aujourd'hui. Quoi?

356
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Eh, et le leader adjoint ?

357
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
I. Hein, et toi ?

358
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Otonashi est le chef d'équipe.

359
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
D'accord, chef d'équipe.

360
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
Mais maintenant, je ne peux pas échouer dans la mission d'aujourd'hui.

361
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
Kouga Attrapons-le.

362
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Oh, mais quel genre de salaud es-tu ?

363
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
Un vieil homme apparemment distrait ?

364
00:22:24,011 --> 00:22:26,013
Non, ce pourrait être un homme de science, de manière inattendue.

365
00:22:26,013 --> 00:22:31,018
♬ (voix chantée)

366
00:22:31,018 --> 00:22:32,953
Kusakari et Hotaru

367
00:22:32,953 --> 00:22:34,955
Vous vous êtes rencontrés au camp, n'est-ce pas ?

368
00:22:34,955 --> 00:22:37,958
Ah oui... sympa.

369
00:22:37,958 --> 00:22:40,961
Mes parents m'ont initié à ce qu'on appelle le jumelage.

370
00:22:40,961 --> 00:22:43,964
Ennuyeux, non ? Non, pas du tout

371
00:22:43,964 --> 00:22:46,967
N'êtes-vous pas une famille solide et bonne ?

372
00:22:46,967 --> 00:22:50,971
Mère Père et Goro-dono ?

373
00:22:50,971 --> 00:22:52,973
N'est-ce pas des toilettes ?

374
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
Hein tout le monde ? Hein?

375
00:22:54,975 --> 00:22:56,977
Ah, peut-être... Merde. Vraiment

376
00:22:56,977 --> 00:22:59,980
Je ne peux pas utiliser un homme. Hein?

377
00:22:59,980 --> 00:23:02,983
Ah, je suis désolé.

378
00:23:02,983 --> 00:23:04,985
Je le pense aussi. (la femme de Maekawa)

379
00:23:04,985 --> 00:23:06,987
Juste gros. Hein?

380
00:23:06,987 --> 00:23:08,989
Est-ce également le cas de votre maison ? Uchiha déjà

381
00:23:08,989 --> 00:23:11,992
Ce n'est vraiment pas fiable. (Femme de Yamamoto) Je comprends.

382
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
Je ne sais même pas où sont les tasses et les baguettes

383
00:23:13,994 --> 00:23:16,997
J'utilise la même chose depuis longtemps.

384
00:23:16,997 --> 00:23:20,000
Si vous trouvez Koga, vous l'attraperez. Ne le laissez pas s'échapper.

385
00:23:20,000 --> 00:23:23,003
C'est la mission d'aujourd'hui. (Tous) Vos intentions.

386
00:23:23,003 --> 00:23:25,005
Restez proche des législateurs. Ou restez proche des législateurs.

387
00:23:25,005 --> 00:23:27,007
Des bombes Comme marquer la personne que vous recherchez.

388
00:23:27,007 --> 00:23:29,009
Même si la bombe est fausse

389
00:23:29,009 --> 00:23:32,012
Je ne sais pas ce qui se passera si Kouga vient ici.

390
00:23:32,012 --> 00:23:33,947
Ne baissez pas votre garde, même un instant.

391
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
Au nom d'Iga.

392
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
(Ensemble) Yuyi.

393
00:23:50,964 --> 00:23:54,968
Les bons adultes s'entendent bien et des choses comme les toilettes me mettent mal à l'aise.

394
00:23:54,968 --> 00:23:56,970
C'est juste arrivé.

395
00:24:00,974 --> 00:24:07,981
(haut-parleur) ♬ (musique)

396
00:24:07,981 --> 00:24:11,985
《Peut-être qu'Iga est là-dedans》

397
00:24:11,985 --> 00:24:15,989
《Il pourrait y avoir Kouga là-dedans》

398
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
(Femme de Yamamoto) Hé, c'est délicieux. L'as-tu mangé ?

399
00:24:25,933 --> 00:24:27,935
(Femme de Maekawa) Non, pas encore. (Femme de Yamamoto) S'il vous plaît, prenez-le.

400
00:24:27,935 --> 00:24:29,937
(Abricot) Mère~!

401
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Incroyable, non ?

402
00:24:33,941 --> 00:24:35,943
Ah ! Ah !

403
00:24:44,952 --> 00:24:46,954
bien?

404
00:24:46,954 --> 00:24:48,956
Je ne peux pas m'en débarrasser.

405
00:24:48,956 --> 00:24:50,958
rester?

406
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
(Otonashi) Abricot !

407
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
(Emi) Abricot Ça va ?

408
00:24:55,963 --> 00:24:57,965
(Anko) Je suis désolé.

409
00:24:57,965 --> 00:24:59,967
Hotaru, merci.

410
00:24:59,967 --> 00:25:01,969
Vous ne pouvez plus grimper. (Un) Ouais.

411
00:25:01,969 --> 00:25:04,905
Hotaru, tu étais vraiment rapide à l'instant.

412
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
Il n’y a rien de tel.

413
00:25:06,907 --> 00:25:08,909
(Ura) Yabbe~!

414
00:25:08,909 --> 00:25:11,912
Choo Choo Choo Choo…｡

415
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
C'est vraiment dangereux. C'était vraiment cool.

416
00:25:14,915 --> 00:25:18,919
Je n'ai même pas eu l'occasion de tourner une vidéo parce que c'était comme un souffle de vent.

417
00:25:18,919 --> 00:25:21,922
Hé... pourquoi es-tu ici ? (Ura) Hé, hé, hé...

418
00:25:21,922 --> 00:25:23,924
Hum ? M. Kusakari !?

419
00:25:23,924 --> 00:25:25,926
Ah, la vidéo, ça pourrait être M. Ura ?

420
00:25:25,926 --> 00:25:27,928
Ah oui

421
00:25:27,928 --> 00:25:31,932
Est-ce comme la femme de M. Kusakari ?

422
00:25:31,932 --> 00:25:34,935
Ce n'est pas ta femme.

423
00:25:34,935 --> 00:25:36,937
donc? pourquoi est-il ici (Ura) Oh

424
00:25:36,937 --> 00:25:39,940
Mes parents m'ont demandé d'enchérir sur un tableau en leur nom.

425
00:25:39,940 --> 00:25:42,943
J'ai beaucoup d'argent.

426
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
À (Otonashi et Goro) ~

427
00:25:44,945 --> 00:25:47,948
(Ura) Hein ? M. Otonashi aussi ? (Pas de son) Bien.

428
00:25:47,948 --> 00:25:49,950
Pourquoi un gars gênant vient-il...

429
00:25:49,950 --> 00:25:52,953
Au fait, comment s'appelle votre femme ?

430
00:25:52,953 --> 00:25:56,957
Ah, je m'appelle Hotaru Kusakari.

431
00:25:56,957 --> 00:26:00,961
Oh, c'est bien, Kusakari-san n'est-il pas le meilleur ?

432
00:26:00,961 --> 00:26:02,963
Une femme vraiment ninja.

433
00:26:02,963 --> 00:26:05,899
des ninjas ?

434
00:26:05,899 --> 00:26:08,902
Ah, ce type semble aimer les ninjas.

435
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Ah... C'est vrai. Je suis avec M. Kusakari.

436
00:26:12,906 --> 00:26:15,909
hein ? M. Goro ? hein ? Ah non...

437
00:26:15,909 --> 00:26:18,912
Ah~ M. Ura. (Ura) Oui.

438
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
Je dois l'accepter. Quoi? (Ura) Accepté.

439
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
(Otonashi) Allons-y, allons-y, allons-y.

440
00:26:22,916 --> 00:26:24,918
D'accord. (Ura) Hé, hé, hé...

441
00:26:24,918 --> 00:26:26,920
Je n'ai jamais entendu dire que Goro aime les ninjas.

442
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
J'essaie juste de communiquer avec eux de cette façon.

443
00:26:29,923 --> 00:26:31,925
En tant qu'instructeur.

444
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
Ha...｡

445
00:26:45,939 --> 00:26:49,943
Le monde des célébrités.

446
00:26:49,943 --> 00:26:51,945
Oh! Excusez-moi. (Toux du moineau)

447
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
Je suis désolé. (Ura) Oh, allez.

448
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
Êtes-vous d'accord?

449
00:26:57,951 --> 00:27:00,954
Oui.

450
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
Hein?

451
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
(Moineau) Qu'est-ce que tu fais ?

452
00:27:07,961 --> 00:27:10,964
as-tu déjà rencontré

453
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
du tout.

454
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
Oh, au fait, ça

455
00:27:16,970 --> 00:27:19,973
Ce n'est pas une réplique de l'ère Showa.

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
Bien.

457
00:27:24,978 --> 00:27:27,981
Sérieusement, j'ai l'impression de t'avoir rencontré quelque part.

458
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
Dommage que ce soit pointu.

459
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
Excusez-moi. S'il te plaît.

460
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Oui.

461
00:27:45,999 --> 00:27:49,002
Moineau Que fais-tu ici ?

462
00:27:49,002 --> 00:27:51,004
Pourquoi te fais-tu prendre ?

463
00:27:51,004 --> 00:27:54,007
Tu ne peux pas tromper mes yeux

464
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Après tout, je suis inquiet

465
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
C'est pourquoi vous n'êtes pas obligé de vous habiller comme ça et de vous infiltrer.

466
00:27:59,012 --> 00:28:02,015
Vous avez réussi à désamorcer la bombe hier, n'est-ce pas ?

467
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
Oui.

468
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
Attrapez le gars nommé Carlos qui a posé la bombe.

469
00:28:08,956 --> 00:28:22,970
♬～

470
00:28:22,970 --> 00:28:24,972
"Ah…"

471
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
"Où as-tu posé la bombe ? 》

472
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
« Répondez ! 》 《Ah! 》

473
00:28:29,977 --> 00:28:33,981
《Une scène où un membre de la Diète salue...》

474
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
《Comment annuler ?》》

475
00:28:45,993 --> 00:29:05,946
(son de minuterie de bombe à retardement)

476
00:29:05,946 --> 00:29:17,958
(son de minuterie de bombe à retardement)

477
00:29:17,958 --> 00:29:19,960
Bravo Hotaru

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,964
Mais Iga doit être quelque part dans cette salle.

479
00:29:23,964 --> 00:29:25,966
Que feriez-vous s'il n'explosait pas ?

480
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
Si c'est le cas, je vais vous aider.

481
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
Je prie pour que cela n'arrive pas.

482
00:29:31,972 --> 00:29:34,975
Où es-tu? Koga

483
00:29:36,977 --> 00:29:38,979
(Saya) Goro-kun ?

484
00:29:38,979 --> 00:29:40,981
hein ? Dis !

485
00:29:40,981 --> 00:29:42,983
(Saya) Merci.

486
00:29:42,983 --> 00:29:44,985
Qu'est-ce qui ne va pas?

487
00:29:44,985 --> 00:29:46,987
J'ai un message pour vous tous.

488
00:30:02,936 --> 00:30:04,938
Hotaru….

489
00:30:04,938 --> 00:30:06,940
Ah euh...

490
00:30:09,943 --> 00:30:11,945
Ravi de vous rencontrer.

491
00:30:11,945 --> 00:30:15,949
Serait-ce la femme de Goro ?

492
00:30:15,949 --> 00:30:18,952
(Saya) 《J'étais aussi le premier amour de Goro-kun》

493
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
Ah oui

494
00:30:22,956 --> 00:30:26,960
Je m'appelle Saya Kazetomi, l'amie d'enfance de Goro.

495
00:30:26,960 --> 00:30:28,962
Je suis désolé. Je n'avais pas ma carte de visite aujourd'hui.

496
00:30:28,962 --> 00:30:30,964
Oh non. Vous êtes pharmacien, n'est-ce pas ?

497
00:30:30,964 --> 00:30:33,967
Oui. C'est une petite pharmacie.

498
00:30:33,967 --> 00:30:37,905
J'ai une longue relation avec mon mari.

499
00:30:37,905 --> 00:30:39,907
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps

500
00:30:39,907 --> 00:30:42,910
Récemment, j'ai rencontré Otonashi pour la première fois depuis longtemps.

501
00:30:42,910 --> 00:30:44,912
Vraiment.

502
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
Vous êtes ici pour affaires?

503
00:30:46,914 --> 00:30:49,917
Oui. Puis j'ai été surpris de voir Goro-kun.

504
00:30:49,917 --> 00:30:52,920
Était-ce ainsi ? Oui

505
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
Ah, eh bien, je vais dire bonjour à Ion-chan.

506
00:30:54,922 --> 00:30:56,924
Oh.

507
00:31:00,928 --> 00:31:03,931
Je n'ai jamais entendu parler d'amis d'enfance.

508
00:31:03,931 --> 00:31:06,934
Saya vivait à Tokyo.

509
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
C'est comme une école d'été avec une nuitée

510
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
Ensemble chaque année

511
00:31:11,939 --> 00:31:14,942
Pour...

512
00:31:14,942 --> 00:31:16,944
C'était mon premier amour.

513
00:31:18,946 --> 00:31:20,948
Pas question...｡

514
00:31:27,955 --> 00:31:29,957
Quel est ton premier amour ?

515
00:31:32,960 --> 00:31:34,962
(Haut-parleur) (Pas de son) Rassemblez-vous.

516
00:31:38,899 --> 00:31:41,902
(Pas de son) Tout le monde est prêt.

517
00:31:41,902 --> 00:31:44,905
Je vous transmettrai les ordres que je viens de recevoir du QG.

518
00:31:44,905 --> 00:31:49,910
A 16h05, un attentat terroriste aura lieu sur ce lieu.

519
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
hein ? bombe

520
00:31:51,912 --> 00:31:54,915
C'est un faux pour attirer Kouga, non ?

521
00:31:54,915 --> 00:31:57,918
Cela signifie que l'horaire a changé.

522
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
Le sénateur Toyomatsu arrivera bientôt.

523
00:32:03,924 --> 00:32:06,927
Le représentant Toyomatsu prononcera un discours à partir de 16h00.

524
00:32:06,927 --> 00:32:10,931
La bombe explosera 5 minutes après le début du discours.

525
00:32:10,931 --> 00:32:13,934
attends une minute.

526
00:32:13,934 --> 00:32:16,937
Si une explosion se produit dans un tel endroit, le législateur...

527
00:32:16,937 --> 00:32:21,942
Au mieux, au pire, tu mourras, n'est-ce pas ?

528
00:32:21,942 --> 00:32:24,945
C'est peut-être le but ?

529
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Pourquoi le sénateur Toyomatsu ?

530
00:32:28,949 --> 00:32:31,952
C'est pour le clan Iga.

531
00:32:31,952 --> 00:32:36,890
Goro : La raison n'a rien à voir avec nous.

532
00:32:36,890 --> 00:32:41,895
Nous réalisons la mission donnée. C'est notre travail.

533
00:32:41,895 --> 00:32:46,900
Tout le monde, veuillez renforcer votre sécurité afin de ne pas être dérangé par Koga.

534
00:32:46,900 --> 00:32:48,902
(Ensemble) Yuyi.

535
00:32:48,902 --> 00:33:03,917
♬～

536
00:33:03,917 --> 00:33:05,919
(Hommes) Bonjour. (Toyomatsu) Bonjour.

537
00:33:05,919 --> 00:33:10,924
(Applaudissements/acclamations)

538
00:33:14,928 --> 00:33:16,930
(Homme) Merci de toujours prendre soin de moi.

539
00:33:16,930 --> 00:33:18,932
Non~ Merci. Bonjour. (Homme) Enchanté de vous rencontrer.

540
00:33:18,932 --> 00:33:22,936
Pourquoi devrais-je aider quelqu’un à prendre la vie de quelqu’un ?

541
00:33:22,936 --> 00:33:25,939
Je ressens la même chose.

542
00:33:25,939 --> 00:33:28,942
Maintenant, désamorcez la bombe...

543
00:33:28,942 --> 00:33:32,946
Vous savez ce qui se passera si vous désobéissez aux ordres d'Iga, n'est-ce pas ?

544
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
mais….

545
00:33:35,949 --> 00:33:38,886
Si vous me dites que c'est une mission, je l'accepterai.

546
00:33:38,886 --> 00:33:41,889
Il n'y a pas d'autres options pour les shinobi.

547
00:33:44,892 --> 00:33:48,896
Il dit à Emi de garder tout le monde hors de la scène.

548
00:33:48,896 --> 00:33:50,898
Oh.

549
00:34:18,859 --> 00:34:21,862
(Modérateur) Maintenant, je voudrais demander au professeur Toyomatsu de vous dire bonjour.

550
00:34:21,862 --> 00:34:23,864
Bonjour à tous.

551
00:34:23,864 --> 00:34:26,867
Je suis Toyomatsu Buzen du Parti du Futur.

552
00:34:26,867 --> 00:34:29,870
(Applaudissements/acclamations)

553
00:34:29,870 --> 00:34:31,872
(Toyomatsu) Non, il fait vraiment beau.

554
00:34:31,872 --> 00:34:35,876
Cela doit être celui de tout le monde... (Emi) Hein ? M. Hotaru ?

555
00:34:35,876 --> 00:34:37,878
À bien y penser, je ne t'ai peut-être pas vu il y a quelque temps.

556
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
(Toyomatsu) Comme ça

557
00:34:39,880 --> 00:34:41,882
Invité à un grand événement

558
00:34:41,882 --> 00:34:43,884
Merci.

559
00:34:43,884 --> 00:34:45,886
Tout le monde dans les problèmes environnementaux

560
00:34:45,886 --> 00:34:49,890
Savez-vous quels sont les défis les plus sérieux ?

561
00:34:49,890 --> 00:34:52,893
C'est le réchauffement climatique.

562
00:34:52,893 --> 00:34:55,896
D’ici 2040, je le ferai

563
00:34:55,896 --> 00:34:59,900
Objectif réduire les gaz à effet de serre de 30 %

564
00:34:59,900 --> 00:35:01,902
soumis aux Nations Unies.

565
00:35:08,909 --> 00:35:11,845
(Toyomatsu)

566
00:35:11,845 --> 00:35:16,850
Je suis déterminé à faire de mon mieux. Mesdames et messieurs, s'il vous plaît...

567
00:35:16,850 --> 00:35:18,852
(Toyomatsu) Moi, Toyomatsu et Buzen

568
00:35:18,852 --> 00:35:20,854
Gaz à effet de serre en provenance du Japon

569
00:35:20,854 --> 00:35:23,857
Non, réduisez-le du monde entier... (Haut-parleur) (Son de fonctionnement)

570
00:35:23,857 --> 00:35:28,862
(Haut-parleur) (Saya) Bombe Une bombe de secours explosera dans 5 minutes en raison d'un raté d'allumage.

571
00:35:28,862 --> 00:35:30,864
hein ? hein ?

572
00:35:30,864 --> 00:35:34,868
Quel est l'emplacement ? Un endroit où les législateurs prennent des photos.

573
00:35:34,868 --> 00:35:37,871
(applaudissements)

574
00:35:37,871 --> 00:35:41,875
(Toyomatsu) Toyomatsu Buzen, leader du Parti du Futur, pour l'avenir du Japon

575
00:35:41,875 --> 00:35:44,878
Merci pour votre soutien continu.

576
00:35:50,884 --> 00:35:52,886
(téléphone portable) (son de notification)

577
00:35:57,891 --> 00:35:59,893
(Moineau) "Contact du père"

578
00:35:59,893 --> 00:36:01,895
"Carlos pose une bombe de secours."

579
00:36:01,895 --> 00:36:03,897
"Explosion en 15 minutes" Quoi !?

580
00:36:08,902 --> 00:36:10,838
(Acclamations)

581
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
je ne peux pas être à temps.

582
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Hotaru !

583
00:36:47,875 --> 00:36:49,877
(Goro/Hotaru) Euh...

584
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
hein ?

585
00:37:01,889 --> 00:37:04,892
Êtes-vous d'accord? Oh ouais

586
00:37:04,892 --> 00:37:06,894
C'était bien.

587
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
je vais voir comment ça se passe

588
00:37:11,832 --> 00:37:13,834
Comprenez-vous.

589
00:37:21,842 --> 00:37:23,844
C'est parti...

590
00:37:36,857 --> 00:37:38,859
Je suis content qu'il soit temps

591
00:37:38,859 --> 00:37:42,863
Eh, est-ce que le moineau l'a fait pour toi ? Oui.

592
00:37:44,865 --> 00:37:47,868
(Moineau) 《Ah, pas plus.

593
00:37:47,868 --> 00:37:50,871
《Bombe…》 (son de minuterie de bombe à retardement)

594
00:37:50,871 --> 00:37:53,874
《Il y avait》 (son de minuterie de bombe à retardement)

595
00:37:53,874 --> 00:37:55,876
(Pas de son) 《Qu'est-ce que tu fais ? 》

596
00:37:55,876 --> 00:38:01,882
(son de minuterie de bombe à retardement)

597
00:38:01,882 --> 00:38:04,885
《Vous n'êtes pas une personne ordinaire》 《Qui êtes-vous》

598
00:38:04,885 --> 00:38:07,888
(Ura) 《Qu'est-ce que tu fais ! 》

599
00:38:07,888 --> 00:38:09,890
《Otonashi-san !?》 (Otonashi) 《Non non…》

600
00:38:09,890 --> 00:38:11,825
《C'est trop sale pour qu'un jeune enfant emmène deux personnes ! 》

601
00:38:11,825 --> 00:38:14,828
(Otonashi)《Ce n'est pas vrai. 》

602
00:38:14,828 --> 00:38:16,830
(Son du minuteur d'une bombe à retardement) (Moineau) 《S'il vous plaît》

603
00:38:18,832 --> 00:38:21,835
"Dangereux..."

604
00:38:21,835 --> 00:38:24,838
Si vous aviez une seconde de retard, vous étiez éliminé.

605
00:38:24,838 --> 00:38:27,841
Grand moineau. Bien joué!

606
00:38:27,841 --> 00:38:30,844
Eh bien, parfois je dois faire quelque chose comme la fille de Kouga.

607
00:38:30,844 --> 00:38:33,847
Merci.

608
00:38:33,847 --> 00:38:35,849
Écoute-moi

609
00:38:35,849 --> 00:38:37,851
C'est ton père

610
00:38:39,853 --> 00:38:42,856
Qu'est-ce que c'est ? Ton père...

611
00:38:42,856 --> 00:38:44,858
(Soldat dragon) 《Moineau ! 》

612
00:38:44,858 --> 00:38:46,860
(Moineau) 《Père》

613
00:38:46,860 --> 00:38:48,862
[Moineau est là] [Hein ? 》

614
00:38:48,862 --> 00:38:50,864
"Lieu de la bombe"

615
00:38:52,866 --> 00:38:54,868
《C'est déjà fini》

616
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
" hein ? 》

617
00:38:56,870 --> 00:38:58,872
« Ah ? 》

618
00:39:01,875 --> 00:39:03,877
Ne laissez pas votre père avoir un smartphone.

619
00:39:03,877 --> 00:39:06,880
Non c'est vrai ! (Toyomatsu) Tout le monde

620
00:39:06,880 --> 00:39:08,882
S'il vous plaît, calmez-vous. C'est bon.

621
00:39:08,882 --> 00:39:13,820
Ma secrétaire a déjà contacté la police et les pompiers.

622
00:39:13,820 --> 00:39:18,825
Je suis peut-être mort, mais je ne sais rien.

623
00:39:20,827 --> 00:39:23,830
C'est le travail d'un ninja.

624
00:39:29,837 --> 00:39:33,841
(sirène de voiture de police)

625
00:39:33,841 --> 00:39:36,844
Hotaru !

626
00:39:36,844 --> 00:39:39,847
La police est là, alors rentrons à la maison.

627
00:39:39,847 --> 00:39:41,849
oui.

628
00:39:46,854 --> 00:39:50,858
ça ? qu'est-il arrivé à ta jambe ?

629
00:39:50,858 --> 00:39:54,862
Peut-être plus tôt ? Ah mais ce n'est pas grave...

630
00:39:54,862 --> 00:39:56,864
À bord.

631
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
C'est bon. C'est gênant d'être sur le dos

632
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
aïe !

633
00:40:00,868 --> 00:40:03,871
J'ai dit... Hotaru.

634
00:40:03,871 --> 00:40:05,873
Regarder.

635
00:40:20,821 --> 00:40:24,825
Aviez-vous un chiffon mouillé à la maison ? Je le mettrai en rentrant à la maison.

636
00:40:24,825 --> 00:40:27,828
Tu veux que je le mette ? Haha…｡

637
00:40:27,828 --> 00:40:29,830
Bon sang.

638
00:40:32,833 --> 00:40:34,835
" Hotaru ! 》(Goro・Hotaru)《Euh…》

639
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
« Est-ce que ça va ? 》

640
00:40:36,837 --> 00:40:38,839
"oui"

641
00:40:42,843 --> 00:40:44,845
《Bien》

642
00:40:44,845 --> 00:40:47,848
« Hotaru ! »

643
00:40:47,848 --> 00:40:49,850
《Euh…》

644
00:40:52,853 --> 00:40:55,856
« Est-ce que ça va ? 》

645
00:40:55,856 --> 00:40:57,858
"oui"

646
00:41:06,867 --> 00:41:08,869
Hotaru.

647
00:41:08,869 --> 00:41:11,805
Hmm?

648
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
As-tu pris un peu de poids ?

649
00:41:13,807 --> 00:41:16,810
Hein? Je ne suis pas gros !

650
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
Je vois.

651
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
Si vous dites une chose pareille, déposez-la !

652
00:41:20,814 --> 00:41:23,817
je viens d'entendre

653
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
Je marcherai tout seul !

654
00:41:25,819 --> 00:41:27,821
N'agissez pas violemment, c'est dangereux !

655
00:41:27,821 --> 00:41:30,824
Descendez! C'est dangereux, c'est dangereux.

656
00:41:30,824 --> 00:41:33,827
Descendre! Dangereux! Êtes-vous blessé ?

657
00:41:33,827 --> 00:41:45,839
♬～

658
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
Je suis désolé. Hein?

659
00:41:48,842 --> 00:41:53,847
Tu as pris la peine de m'aider aujourd'hui, mais tu m'as mis en danger

660
00:41:53,847 --> 00:41:55,849
Jusqu'à cette blessure...

661
00:41:57,851 --> 00:42:00,854
je suis vraiment désolé

662
00:42:00,854 --> 00:42:06,860
Cet accident n’était pas la faute de Goro-san, n’est-ce pas ?

663
00:42:06,860 --> 00:42:09,863
c'est vrai, mais….

664
00:42:12,799 --> 00:42:16,803
Je vais changer de vêtements. Dois-je vous donner un coup de main ?

665
00:42:16,803 --> 00:42:18,805
Je vais bien à la maison.

666
00:42:18,805 --> 00:42:22,809
C'est exact. Je suis désolé.

667
00:42:22,809 --> 00:42:34,821
♬～

668
00:42:34,821 --> 00:42:36,823
Merci pour votre aide

669
00:42:38,825 --> 00:42:41,828
hein ? et maintenant ?

670
00:42:43,830 --> 00:42:45,832
Rien.

671
00:42:45,832 --> 00:43:04,852
♬～

672
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
Yabbé.

673
00:43:11,792 --> 00:43:13,794
Hmm?

674
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
d'ailleurs….

675
00:43:37,818 --> 00:43:39,820
« Hotaru ! »

676
00:43:39,820 --> 00:43:41,822
(Goro/Hotaru) 《Euh…》

677
00:43:44,825 --> 00:43:47,828
Pourquoi ce timing ?

678
00:43:49,830 --> 00:43:51,832
Ici...

679
00:43:54,835 --> 00:43:56,837
de la bombe...

680
00:43:59,840 --> 00:44:01,842
Peut-être...

681
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
Saviez-vous qu'il y a une bombe ?

682
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～

683
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[et…]